Клиника ЛИНЛАЙН на Новом Арбате
121069, г. Москва, пер. Трубниковский, 30, с. 1
Клиника ЛИНЛАЙН на Садовой-Спасской
107078, г. Москва, ул. Садовая-Спасская, 19/1, п. 2
Клиника ЛИНЛАЙН на Удальцова
119454, г. Москва, ул. Удальцова, д. 85, кор. 2
Клиника пластической хирургии ЛИНЛАЙН на Удальцова
119454, г. Москва, ул. Удальцова, д. 85, кор. 2
Клиника ЛИНЛАЙН на Ленинградском шоссе
125212, г. Москва, ш. Ленинградское, 26, кор. 1

Эпиляция и депиляция

Строгое толкование термина «эпиляция» подразумевает уничтожение волоса вместе с фолликулом. При этом волос может как физически удаляться из кожи (выдергиваться), так и подвергаться разрушению без его физического удаления (термическое и/или механическое воздействие на волос через кожу).

Эпиляция и депиляция - в чем разница?

Депиляция – напротив, означает удаление лишь наружной части волоса, выступающей над кожей. К депиляции относится бритье или удаление волос при помощи специального крема.

Но живой русский язык не делает между эпиляцией и депиляцией большой разницы. Например, слово «эпиляция» в русском языке является частью множества устойчивых языковых сочетаний и неологизмов, таких как «лазерная эпиляция», «фотоэпиляция», «биоэпиляция», «электроэпиляция» и других.  Хотя само по себе использование слова «эпиляция» не означает, что в каждом случае речь идет об удалении волоса вместе с фолликулом. Все говорят о «лазерной эпиляции», и никто о «лазерной депиляции», просто не придавая этому значения.

В английском языке слово «эпиляция» (epilation) используется довольно редко, и в большинстве случаев подразумевает именно удаление волоса вместе с корнем. Чаще всего используется словосочетание «удаление волос» (hair removal), как бы уходя от вопроса о том, что же на самом деле происходит с подкожной частью волоса.

Так, все говорят о laser hair removal (лазерное удаление волос), и почти никто о laser epilation (лазерной эпиляции). По нашему мнению, это делается неслучайно. Обещание полного удаления волоса посредством лазерной эпиляции в большинстве случаев означало бы введение потребителя в заблуждение, так как чаще всего лазеры и фотосистемы неспособны обеспечить гарантированное разрушительное воздействие на фолликул. Использование в этих случаях «честного» выражения laser depilation (лазерная депиляция) снижало бы потребительское восприятие услуги и оборудования. Поэтому словосочетание laser hair removal (лазерное удаление волос) в английском языке столь популярно – не раскрывая механизм воздействия (удаляется или нет подкожная часть волоса), производители оборудования и поставщики услуг в рекламе делают упор на оценочные слова и выражения, которые сами по себе не описывают реального положения дел – удовлетворение, эффективность, гладкая кожа, решение проблемы нежелательных волос и т. д. Информация о том, удаляется ли фолликул на самом деле, и насколько долговременным будет эффект, а также, можно ли удалить волосы навсегда – не доносится до потребителей, вызывая их завышенные ожидания относительно потребительских свойств того или иного вида эпиляции.

 
перейти к списку

У вас еще остались вопросы? Позвоните нам, мы с удовольствием на них ответим
  Москва

Уважаемые посетители!

Для участия в голосовании, пожалуйста, авторизуйтесь в личном кабинете «ЛИНЛАЙН».

Авторизоваться

Зарегистрироваться и авторизоваться